1 00:00:01,181 --> 00:00:06,016 - Παλαιότερα στο Ρόσγουελ. - Λιζ! 2 00:00:06,086 --> 00:00:07,883 Υπάρχει μια τρύπα από σφαίρα στο φόρεμα. 3 00:00:07,988 --> 00:00:10,980 σου λέω. Το κορίτσι πυροβολήθηκε. 4 00:00:11,091 --> 00:00:14,254 Ευχαριστώ, Σερίφη. Η δουλειά σου γίνεται τώρα. Θα το πάρουμε από εδώ. 5 00:00:14,328 --> 00:00:17,593 Από πού είστε; Στα βόρεια. 6 00:00:17,664 --> 00:00:20,497 Δεν μπορείς να μιλήσεις σε κανέναν σχετικά με αυτό. 7 00:00:20,567 --> 00:00:23,832 - Ω, Θεέ μου. της είπες. - Τι πιστεύετε για αυτό το σημάδι; 8 00:00:23,904 --> 00:00:26,304 Έτσι με αυτή την εικόνα, αυτό που λέμε είναι ότι είμαστε περισσότεροι; 9 00:00:26,373 --> 00:00:30,002 - Ο Κάιλ Βαλέντι κατευθύνθηκε προς αυτήν την κατεύθυνση. - Όπως, σε αυτή τη γενική κατεύθυνση ή, όπως, προς εμένα; 10 00:00:30,077 --> 00:00:31,840 - Λιζ! - Κάιλ! 11 00:00:31,912 --> 00:00:33,504 -Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 12 00:00:33,580 --> 00:00:37,516 -Είμαστε απλά... - Διαφορετικό. 13 00:00:44,725 --> 00:00:46,989 [Σκέφτομαι] Είναι 19 Οκτωβρίου. 14 00:00:47,060 --> 00:00:50,928 Είμαι η Λιζ Πάρκερ και αυτό είναι αυτό που σκεφτόμουν. 15 00:00:50,997 --> 00:00:53,192 Μπορεί η ζωή ποτέ να επιστρέψω στο κανονικό; 16 00:00:56,169 --> 00:00:59,366 - Είναι σαν τρελό. - Συνέδριο Ορθοδοντικών. 17 00:00:59,439 --> 00:01:01,600 Γιατί οι ορθοδοντικοί θέλετε να συνέλθετε στο Roswell; 18 00:01:01,675 --> 00:01:03,939 - Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. - Άκου, Χοσέ. 19 00:01:04,044 --> 00:01:06,774 Εάν το τραπέζι τρία δεν ταΐσει σύντομα, θα επιτεθούν. 20 00:01:06,880 --> 00:01:10,179 - Απασχολημένος, κυρίες. Πολυάσχολος. - Ω, Θεέ μου. Ξέχασα να σας πω. 21 00:01:10,250 --> 00:01:12,218 Της γιαγιάς Κλαούντια έρχεται την Παρασκευή. 22 00:01:12,285 --> 00:01:15,220 Έχω περάσει από τη γιαγιά αναλήψεις. Λατρεύω τη γιαγιά Κλαούντια. 23 00:01:15,288 --> 00:01:17,620 ξέρω. Αυτή είναι η βάση της ύπαρξής μου. 24 00:01:17,691 --> 00:01:20,990 - Πίνακας έξι. - Ω. Μεγάλος. Σας ευχαριστώ. 25 00:01:21,061 --> 00:01:23,188 Χοσέ, τι γίνεται με μένα; 26 00:01:24,698 --> 00:01:26,928 - Εδώ είναι. - Εντάξει, κύριοι. 27 00:01:27,000 --> 00:01:30,595 Έχω μια πιατέλα με κρέας Venus. Ορίστε. 28 00:01:30,670 --> 00:01:33,696 Δύο σπεσιαλιτέ Trekkie. Απολαύστε το δείπνο σας. 29 00:01:33,807 --> 00:01:37,265 - Οι πατάτες σας θα βγουν αμέσως. - Δεσποινίς; 30 00:01:39,880 --> 00:01:43,611 Οι συνάδελφοί μου και εγώ ήμασταν απλά εκτιμώντας το υπέροχο overbite σας. 31 00:01:45,619 --> 00:01:47,985 Ω. Λοιπόν, ευχαριστώ. 32 00:01:48,054 --> 00:01:50,614 Αυτό είναι... Αυτό είναι μια πρώτη, στην πραγματικότητα. 33 00:01:50,690 --> 00:01:53,591 Θα σας πείραζε αν απλά... ρίξτε μια ματιά στη μπουκιά σας; 34 00:01:55,595 --> 00:01:57,688 Για ιατρικούς σκοπούς. 35 00:01:58,999 --> 00:02:01,559 Σίγουρος. 36 00:02:01,635 --> 00:02:03,865 [Η Λιζ Αφηγείται] Ένα μέρος μου θέλει ασφάλεια... 37 00:02:03,937 --> 00:02:05,871 θέλει να γυρίσει πίσω για το πως ήταν τα πράγματα... 38 00:02:05,939 --> 00:02:09,238 σε μια ζωή που θα μπορούσα να προβλέψω, που ξέρω τι θα γίνει. 39 00:02:09,309 --> 00:02:12,574 Και το άλλο κομμάτι μου θελει να παει αλλου... 40 00:02:12,679 --> 00:02:14,874 στο άγνωστο. 41 00:02:14,981 --> 00:02:17,677 Μεγαλοπρεπής. 42 00:02:18,985 --> 00:02:21,783 Απολαύστε το δείπνο σας, κύριοι. 43 00:02:26,960 --> 00:02:31,761 - Είναι μια συνέλευση των ορθοδοντικών. - Προφανώς. 44 00:02:35,836 --> 00:02:38,270 Λοιπόν, εσύ είσαι περιμένοντας τον Μιχάλη ή... 45 00:02:38,338 --> 00:02:40,272 Όχι. Όχι. 46 00:02:45,011 --> 00:02:47,070 [Καθαρίζει το λαιμό] 47 00:02:47,180 --> 00:02:50,638 Απλώς θα έχω, ε, μια έκρηξη εξωγήινων. 48 00:02:50,750 --> 00:02:54,083 - Κι εγώ. - Με συγχωρείτε; 49 00:02:56,857 --> 00:03:00,850 Τίποτα. Καλά. Εμ, ένα Alien Blast. 50 00:03:04,364 --> 00:03:07,128 Είναι ο τύπος. 51 00:03:30,023 --> 00:03:32,014 Τι συμβαίνει ρε παιδιά; 52 00:03:34,895 --> 00:03:39,093 - Έβανς, σωστά; - Ναι. 53 00:03:39,165 --> 00:03:42,225 - Μείνε μακριά της. - ΠΟΥ; 54 00:03:54,581 --> 00:03:57,778 55 00:04:11,097 --> 00:04:14,498 56 00:04:28,648 --> 00:04:32,243 57 00:04:39,459 --> 00:04:41,552 Ήταν αυτά τα τζόκ από την ποδοσφαιρική ομάδα, σωστά; 58 00:04:41,628 --> 00:04:43,619 Ο Κάιλ και οι φίλοι του; 59 00:04:44,664 --> 00:04:46,598 Ο Κάιλ δεν ήταν εκεί. 60 00:04:46,666 --> 00:04:48,600 Τους έχω δει δίνοντάς σου αυτά τα βλέμματα. 61 00:04:48,668 --> 00:04:52,570 - Ήταν αυτοί, έτσι δεν είναι; - Δεν έχει σημασία ποιος ήταν. 62 00:04:52,639 --> 00:04:55,506 -Θα τους σκοτώσω. - Μιχάλη, όχι. 63 00:04:55,609 --> 00:04:57,839 Τι θα κάνουμε λοιπόν; 64 00:04:59,012 --> 00:05:01,640 Τίποτα. 65 00:05:05,885 --> 00:05:08,080 Τι εννοείς, δεν θα κανουμε τιποτα? 66 00:05:10,156 --> 00:05:12,556 Μιχάλη, άκουσέ με. Αυτό είναι κακό. 67 00:05:12,626 --> 00:05:15,595 Κάτι μας κάνει ο Κάιλ. Κάτι του κάνουμε πίσω. 68 00:05:15,662 --> 00:05:19,189 Κάτι τέτοιο πηγαίνει σε όλο το σχολείο, σε όλη την πόλη. 69 00:05:19,265 --> 00:05:21,199 Οι φήμες αρχίζουν να φουντώνουν. 70 00:05:21,267 --> 00:05:24,930 Το όλο θέμα για το τι εγώ έκανε στη Λιζ αρχίζει να ανεβαίνει ξανά. 71 00:05:26,673 --> 00:05:30,370 - Εκτιθέμεθα. -Αυτό ακριβώς λέω. 72 00:05:30,477 --> 00:05:32,377 Πηγαίνουμε και κλείνουμε αυτοί οι τύποι τώρα. 73 00:05:32,479 --> 00:05:37,849 Μιχάλη, πρέπει να μείνουμε μαζί τώρα περισσότερο από ποτέ. 74 00:05:37,917 --> 00:05:42,115 Πρέπει να επιστρέψουμε στα καβούκια μας. Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα σε αυτούς τους τύπους. 75 00:05:44,424 --> 00:05:46,790 Πρέπει να μείνω μακριά από τη Λιζ. 76 00:05:47,794 --> 00:05:50,422 [Κουδούνι] 77 00:05:50,497 --> 00:05:52,692 - Γεια σου. - Γεια σου. 78 00:05:52,766 --> 00:05:57,396 Λοιπόν, προλαβαίνοντας προσεχείς αθλητικές διοργανώσεις; 79 00:05:57,470 --> 00:05:59,597 - Μμ-μμ. - Μμ-μμ. 80 00:05:59,673 --> 00:06:02,107 Δεν θα μπορούσε να είναι αυτός ο Μαξ έχει Π.Ε. Τέταρτη περίοδος... 81 00:06:02,175 --> 00:06:04,370 και είσαι βολική τοποθετώντας τον εαυτό σου... 82 00:06:04,444 --> 00:06:08,403 - να τύχει να του πέσει; - [Κουδούνι] 83 00:06:08,515 --> 00:06:11,450 - Αντίο. - Αντίο. [Γέλια] 84 00:06:15,522 --> 00:06:18,150 - Γεια σου, Μαξ. - Γεια σου. 85 00:06:18,224 --> 00:06:22,058 -Τι έπαθε το πρόσωπό σου; - Έπεσα. 86 00:06:22,128 --> 00:06:24,062 -Είσαι καλά; - Ναι. 87 00:06:24,130 --> 00:06:26,064 Πότε συνέβη; Φαίνεται πολύ άσχημο. 88 00:06:26,132 --> 00:06:28,600 Εχθές. Κοίτα, πρέπει να ξεκινήσω. 89 00:06:28,668 --> 00:06:30,727 έχω ένα αγγλικό ενδιάμεσο. 90 00:06:30,804 --> 00:06:32,829 Καλά. Δικαίωμα. 91 00:06:32,906 --> 00:06:35,306 - Αντίο. - Αντίο. 92 00:06:38,044 --> 00:06:40,274 - Λιζ, γεια. - Γεια σου. 93 00:06:40,380 --> 00:06:42,314 Λοιπόν, απόψε κινηματογραφική βραδιά, σωστά; 94 00:06:42,382 --> 00:06:44,577 - Ναι. - Βιντεοπωλείο στις 6:00; 95 00:06:44,651 --> 00:06:47,677 - Ακούγεται υπέροχο. - Εντάξει. Καλά. Τα λέμε. 96 00:06:50,623 --> 00:06:52,614 [Φλυαρία] 97 00:06:56,196 --> 00:06:58,357 Γεια, ρολόι που πας. 98 00:06:58,431 --> 00:07:00,365 Φίλε, συγγνώμη. 99 00:07:04,204 --> 00:07:06,570 100 00:07:27,727 --> 00:07:29,661 101 00:07:41,207 --> 00:07:43,198 102 00:07:45,245 --> 00:07:47,736 - Γιαγιά! Γεια! - Αρκούδα.! 103 00:07:47,814 --> 00:07:49,873 [Γέλια] Ω! 104 00:07:49,983 --> 00:07:51,917 - Γεια σου, Τζέφρι. - Μαμά. 105 00:07:51,985 --> 00:07:54,920 Α, είσαι ακόμα ακούγοντάς τους. 106 00:07:54,988 --> 00:07:59,891 - Βγαίνεις με τον εαυτό σου. - Λοιπόν, ξέρεις, κάποια πράγματα αψηφούν τον χρόνο. 107 00:07:59,959 --> 00:08:03,053 - Ω, κοίτα. - Τι; 108 00:08:03,129 --> 00:08:05,825 Πέρυσι που έφυγα, ήσουν παιδί. 109 00:08:05,899 --> 00:08:09,835 Τώρα επιστρέφω να βρει μια όμορφη, νέα γυναίκα. 110 00:08:09,903 --> 00:08:12,633 Γιαγιά. Άσε με να σε βοηθήσω επάνω με τα πράγματά σου. 111 00:08:12,705 --> 00:08:15,538 Ω, ο Τζέφρι θα το καταλάβει, δεν θέλεις, αγαπητέ; 112 00:08:15,642 --> 00:08:17,701 Νόμιζα ότι δεν ήσουν υποτίθεται ότι θα είναι εδώ μέχρι την Παρασκευή. 113 00:08:17,811 --> 00:08:21,076 Πες μου τι συμβαίνει. Τελειώσατε το βιβλίο που δουλεύατε; 114 00:08:21,181 --> 00:08:23,115 Ω, βιβλίο schmook. Ας πιάσουμε. 115 00:08:23,183 --> 00:08:25,743 - Γεια, Κλόντια. - Ω, Νάνσυ. 116 00:08:25,819 --> 00:08:27,844 Ω, είναι τόσο καλό να σε δω. 117 00:08:27,954 --> 00:08:31,253 Ελάτε μαζί μας. Ανεβαίνουμε πάνω για να προλάβουμε. 118 00:08:31,324 --> 00:08:34,885 - Αλήθεια; Θα έπρεπε; - Ναι. Οριστικά. Έλα, μαμά. 119 00:08:36,596 --> 00:08:39,258 Δεν νομίζω. Έχω πολλά ρούχα να κάνω, οπότε... 120 00:08:39,332 --> 00:08:41,960 Θα επιστρέψουμε το συντομότερο όπως μου είπε η Λιζ... 121 00:08:42,035 --> 00:08:45,971 για όλα τα αγόρια που είναι ερωτευμένος μαζί της. 122 00:08:46,039 --> 00:08:49,065 Μην χάνετε το χρόνο σας, γιατί δεν μιλάει ποτέ για αυτά τα πράγματα. 123 00:08:49,175 --> 00:08:50,403 [Γέλια] 124 00:08:50,476 --> 00:08:53,502 Έτσι, σε κάθε περίπτωση, Ο Kyle δεν είναι κάποιος... 125 00:08:53,580 --> 00:08:56,549 ότι θα παντρευτώ ή οτιδήποτε, αλλά είναι... 126 00:08:56,616 --> 00:08:58,846 Ξέρετε, έχουμε να περνάτε καλά μαζί. 127 00:08:58,918 --> 00:09:03,378 Είναι καλό. Τι; 128 00:09:03,456 --> 00:09:08,086 Λοιπόν, όχι κάθε σχέση πρέπει να είναι το be-all και το end-all. 129 00:09:08,161 --> 00:09:10,152 Δικαίωμα. 130 00:09:11,664 --> 00:09:13,894 - Δεν είναι; - Όχι. 131 00:09:13,967 --> 00:09:15,935 Όλοι θέλουν να βρει την αδελφή ψυχή της... 132 00:09:16,002 --> 00:09:18,869 αλλά υπάρχει τόσος χρόνος για αυτό. 133 00:09:18,938 --> 00:09:22,305 Νομίζω ότι είναι ωραίο που έχεις κάποιον μπορείτε να διασκεδάσετε με. 134 00:09:23,343 --> 00:09:25,277 Κι αν εκεί ήταν κάτι άλλο; 135 00:09:25,345 --> 00:09:27,745 "Κάτι άλλο." 136 00:09:27,847 --> 00:09:30,816 Κάποιος... άλλος. 137 00:09:30,917 --> 00:09:34,944 Τώρα, αυτό αξίζει την τιμή του αεροπορικού εισιτηρίου. 138 00:09:36,489 --> 00:09:39,788 Κι αν αυτός είναι κάποιος άλλος θα μπορούσε ενδεχομένως να είναι... 139 00:09:39,859 --> 00:09:42,350 ξέρεις τι είπες; 140 00:09:42,428 --> 00:09:43,861 Υπάρχει; 141 00:09:43,930 --> 00:09:45,397 [Αναστεναγμοί] 142 00:09:45,465 --> 00:09:47,695 Αλλά τι θα γινόταν αν ήταν, σαν, περίπλοκο... 143 00:09:47,767 --> 00:09:51,100 όπως, απίστευτα, απίστευτα περίπλοκο; 144 00:09:51,170 --> 00:09:54,367 Ένα πράγμα μπορώ να σας πω. Αν δεν είναι περίπλοκο... 145 00:09:54,474 --> 00:09:56,374 μάλλον δεν είναι αδελφή ψυχή. 146 00:09:56,476 --> 00:10:00,606 - Γιαγιά! - Α! Μαρία! Κοιτάξτε σας! 147 00:10:00,680 --> 00:10:03,171 Άλλη μια ομορφιά! Ω! 148 00:10:03,249 --> 00:10:07,049 Ο Θεός να βοηθήσει αυτή τη φτωχή πόλη με εσάς τους δύο να τρέχετε! 149 00:10:07,120 --> 00:10:09,054 - Εντάξει, την αγαπώ αυτή τη γυναίκα. - Μαρία, κοίτα αυτό. 150 00:10:09,122 --> 00:10:11,056 Είναι ένα άρθρο στα πρώτα ευρήματα... 151 00:10:11,124 --> 00:10:13,149 των Ινδιάνων Ναβάχο σε εκατοντάδες χρόνια. 152 00:10:13,226 --> 00:10:15,160 Ματιά. Χαμένοι Θησαυροί, από την Claudia Parker. 153 00:10:15,228 --> 00:10:17,924 Θα μπει The American Journal of Archaeology. 154 00:10:17,997 --> 00:10:21,660 Αυτό είναι τόσο ωραίο. Καλά. Εντάξει. Λοιπόν, ας μιλήσουμε για μένα. 155 00:10:21,734 --> 00:10:23,668 Το θέμα των μαλλιών. Σε κάνει; 156 00:10:23,736 --> 00:10:27,194 Το βλέπω σαν μια Meg Ryan στυλ μετά από μια ηλεκτρική καταιγίδα. 157 00:10:27,273 --> 00:10:31,903 - Νομίζω... είσαι εσύ. - Είναι καλή. 158 00:10:32,011 --> 00:10:35,037 - Λοιπόν, τι συζητούσατε; - Τίποτα. 159 00:10:35,148 --> 00:10:39,084 - Αγόρια. - Α, Κάιλ ή Μαξ; 160 00:10:39,185 --> 00:10:42,211 - Ευχαριστώ. - Αχα, Μαξ! 161 00:10:42,322 --> 00:10:44,620 Όχι. Μαξ... δεν είναι τόσο δυνατός. 162 00:10:44,691 --> 00:10:46,625 Είναι σαν αυτό το διαφορετικό... 163 00:10:46,693 --> 00:10:49,161 - Μορφή ζωής; - Τύπος. 164 00:10:49,228 --> 00:10:53,631 - Πόσο ενδιαφέρον. Επικίνδυνος άνθρωπος. - Άντρας Σπέισι. 165 00:10:53,700 --> 00:10:56,726 - Ένας άνθρωπος μυστήριο. - Εντάξει. Εσείς οι δύο; 166 00:10:56,803 --> 00:10:59,795 - Είσαι εκτός ελέγχου. - [Γέλια] 167 00:10:59,872 --> 00:11:02,204 Λοιπόν, τι είμαστε κάνει απόψε; 168 00:11:02,275 --> 00:11:04,835 Απόψε. 169 00:11:14,087 --> 00:11:16,078 Τι κάνει; 170 00:11:17,156 --> 00:11:19,556 Α, κάποιο παιδί τα έβγαλε έξω. 171 00:11:19,625 --> 00:11:23,561 Μεγάλη δουλειά βρήκες, Μαξ. Πραγματικό αξιοπρεπές. 172 00:11:23,629 --> 00:11:25,494 Πρέπει να ταΐσω τη μαϊμού. 173 00:11:25,565 --> 00:11:30,002 Δεκαεπτά άτομα στο σχολείο μου είπες ήδη για το πρόσωπό σου. 174 00:11:31,671 --> 00:11:34,299 Ω, Θεέ μου. Τι συνέβη; 175 00:11:34,407 --> 00:11:36,932 Ο Μάικλ κι εγώ ήταν απλά... 176 00:11:37,010 --> 00:11:40,070 Μου είπε την ιστορία ότι έπεσες πάνω στο γήπεδο μπάσκετ. Τι πραγματικά συνέβη, Μαξ; 177 00:11:51,457 --> 00:11:53,823 Κάποιοι τύποι με βίασαν χτές βράδυ. 178 00:11:53,893 --> 00:11:56,885 Γιατί; 179 00:11:56,963 --> 00:11:59,056 Είναι φίλοι του Kyle's. 180 00:11:59,132 --> 00:12:01,623 Νομίζω ότι ο Κάιλ πρέπει να είναι αναστατωμένος για εμένα και τη Λιζ. 181 00:12:01,701 --> 00:12:05,296 Απλώς θα μου έλεγες μια ιστορία, σαν να μην αντέχω την αλήθεια; 182 00:12:05,371 --> 00:12:10,035 Φαντάζομαι ήξερα πόσο στενοχωρημένος θα ήσουν, και δεν θέλω να θυμώσεις. 183 00:12:10,109 --> 00:12:13,875 Πρέπει να μείνουμε μέσα τώρα. Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 184 00:12:15,448 --> 00:12:17,916 Μαξ, όλο αυτό με τη Λιζ και ο γιος του σερίφη... 185 00:12:18,017 --> 00:12:19,985 ξέρω. 186 00:12:21,120 --> 00:12:23,088 Μένω μακριά από τη Λιζ. 187 00:12:28,428 --> 00:12:31,625 Αρκετά ακατέργαστο. Γιατί δεν τα ξεφορτώνεσαι; 188 00:12:32,632 --> 00:12:35,692 Γιατί πρέπει θεραπεύονται κανονικά. 189 00:12:36,769 --> 00:12:38,999 Όλα πρέπει να είναι φυσιολογικά. 190 00:12:39,105 --> 00:12:41,437 Δεν μπορώ να πιστέψω πράγματι νοικιάσατε αυτό. 191 00:12:41,507 --> 00:12:43,702 Αυτό μοιάζει η χειρότερη ταινία στην ιστορία. 192 00:12:43,810 --> 00:12:46,370 Λοιπόν, για ενημέρωση, Σφαγή στο Sunset Village... 193 00:12:46,479 --> 00:12:48,447 είναι ένα σύγχρονο κλασικό. 194 00:12:48,548 --> 00:12:51,210 Ο κατά συρροή δολοφόνος ξεχωρίζει σε αυτή την κοινότητα συνταξιούχων... 195 00:12:51,284 --> 00:12:53,218 οπότε κάτι έχει για τη γιαγιά σου. 196 00:12:53,286 --> 00:12:55,220 Δεν το δείχνω αυτό στη γιαγιά μου. 197 00:12:55,288 --> 00:12:58,451 Είκοσι λεπτά Wings of Boringness, θα είμαστε όλοι έτοιμοι για κάποια δράση. 198 00:12:58,524 --> 00:13:00,082 [Σειρήνες που κλαίνε] 199 00:13:06,699 --> 00:13:09,167 - [Αδιάκριτο] - [Γυναίκα στο ραδιόφωνο, δυσδιάκριτη] 200 00:13:13,673 --> 00:13:16,005 -Τι έχουμε; - Η ασθενής παραπονέθηκε για αδυναμία στην αριστερή πλευρά. 201 00:13:16,075 --> 00:13:18,976 Τότε τα μέλη της οικογένειάς της παρατήρησαν μπερδεμένα ομιλία πριν χάσει τις αισθήσεις της. 202 00:13:19,045 --> 00:13:21,673 B.P. 160, παλμός 100, αναπνοή 20. 203 00:13:21,781 --> 00:13:24,079 Δώσε μου ένα Ε.Κ.Γ., χτυπήστε επτά και κρατήστε τους μακριά από εδώ. 204 00:13:24,183 --> 00:13:26,117 - Λυπάμαι. Πρέπει να σε βάλω να περιμένεις. - Αυτή είναι η μητέρα μου! 205 00:13:26,185 --> 00:13:28,676 - Το καταλαβαίνω, αλλά θέλω να περιμένεις εδώ. - Ετοιμαστείτε να τη σαρώσετε. 206 00:13:28,788 --> 00:13:32,519 Ρίξτε ένα P.T. Και ένα P.T.T. Και κρατήστε ένα επιπλέον κόκκινο τοπ. 207 00:13:32,592 --> 00:13:35,425 Χρειαζόμαστε και ένα φορητό ακτινογραφία θώρακος. 208 00:13:38,364 --> 00:13:41,993 Θα πάω... Θα επιστρέψω αμέσως. 209 00:13:56,949 --> 00:13:59,110 [Κουδούνισμα γραμμής] 210 00:13:59,185 --> 00:14:01,050 [Μηχανή] Γεια. Είναι ο Μαξ. Δεν είμαι εδώ αυτή τη στιγμή... 211 00:14:01,120 --> 00:14:04,112 - αλλά αφήστε ένα μήνυμα. - [Μπιπ] 212 00:14:04,190 --> 00:14:06,124 Γεια σου, Μαξ. 213 00:14:06,192 --> 00:14:09,992 Είναι η Λιζ. Εμ... Είμαι στο νοσοκομείο. 214 00:14:10,062 --> 00:14:12,656 Κάτι έγινε στη γιαγιά μου. 215 00:14:12,732 --> 00:14:15,667 Δεν ξέρουμε αν είναι σοβαρό, αλλά... 216 00:14:15,735 --> 00:14:18,829 φαίνεται πολύ κακό και... 217 00:14:18,905 --> 00:14:20,896 απλά φοβάμαι. 218 00:14:22,575 --> 00:14:25,203 Κοίτα, δεν ξέρω καν γιατί σε καλώ. 219 00:14:25,278 --> 00:14:27,906 Μάλλον ήθελα απλώς να ακούσω τη φωνή σου ή κάτι τέτοιο. 220 00:14:28,014 --> 00:14:30,278 Εμ... 221 00:14:30,383 --> 00:14:32,851 Τώρα απλά νιώθω εντελώς ηλίθιο. 222 00:14:32,919 --> 00:14:37,288 Κοίτα, εσύ... Μην έρχεσαι εδώ ή οτιδήποτε άλλο, γιατί όλοι είναι εδώ. 223 00:14:38,858 --> 00:14:43,420 Θα σε δω αύριο στο σχολείο. Συγγνώμη για την περίεργη κλήση. 224 00:14:45,431 --> 00:14:47,365 Αντίο. 225 00:14:47,433 --> 00:14:50,425 [Τόνος κλήσης] 226 00:14:59,579 --> 00:15:01,444 [Woman On P.A., Indistinct] 227 00:15:03,583 --> 00:15:05,448 Δόκτωρ Σάντσεθ. 228 00:15:05,518 --> 00:15:08,919 - Τζεφ, γεια. Ομοφυλόφιλος. - Ευχαριστώ που ήρθατε. 229 00:15:08,988 --> 00:15:11,718 - Χαιρόμαστε πολύ που μπόρεσες να είσαι εδώ. - Φυσικά. 230 00:15:11,791 --> 00:15:14,783 - Πώς είναι; - Τζεφ, η μητέρα σου έπαθε εγκεφαλικό. 231 00:15:14,860 --> 00:15:17,454 Αυτό είναι σοβαρό, αλλά ήταν ανταποκρίνεται πολύ καλά. 232 00:15:17,530 --> 00:15:20,465 Τα ζωτικά της σημάδια είναι καλά. Είναι σταθεροποιημένη. 233 00:15:20,533 --> 00:15:22,467 Θα είναι καλά; 234 00:15:22,535 --> 00:15:24,765 Πολλοί άνθρωποι αναρρώνουν πλήρως από ένα εγκεφαλικό όπως αυτό. 235 00:15:24,837 --> 00:15:26,771 Αλλά είναι νωρίς. Θα χρειαστούμε χρόνο... 236 00:15:26,839 --> 00:15:29,171 πριν μπορέσουμε να προσδιορίσουμε ποιες είναι οι επιπτώσεις. 237 00:15:29,242 --> 00:15:34,373 - Ευχαριστώ. - Έχουμε λόγους να είμαστε θετικοί εδώ, εντάξει; 238 00:15:34,480 --> 00:15:36,448 Ευχαριστώ. 239 00:15:42,021 --> 00:15:44,080 Μέγ. 240 00:15:46,759 --> 00:15:49,023 Γεια σου. 241 00:15:49,095 --> 00:15:52,087 Η γιαγιά μου μόλις έπαθε εγκεφαλικό. 242 00:15:52,164 --> 00:15:54,564 Ω. 243 00:15:54,634 --> 00:15:56,761 λυπάμαι. 244 00:16:00,006 --> 00:16:02,133 Τι κάνετε; Είσαι καλά; 245 00:16:03,542 --> 00:16:05,533 Ναι. Ευχαριστώ. 246 00:16:09,315 --> 00:16:12,807 - Όλοι, αυτός είναι ο Μαξ. - Γεια σου. 247 00:16:12,885 --> 00:16:14,409 Γεια. 248 00:16:14,520 --> 00:16:16,988 Λοιπόν, τι είσαι κάνει εδώ; 249 00:16:17,089 --> 00:16:19,216 Ο ξάδερφός μου μπήκε μέσα τροχαίο ατύχημα. 250 00:16:19,325 --> 00:16:21,054 λυπάμαι. 251 00:16:21,160 --> 00:16:24,425 Δεν νομίζω ότι είναι σοβαρό. 252 00:16:27,600 --> 00:16:30,068 Καλύτερα να πάω να μάθω πώς τα πάει. 253 00:16:32,638 --> 00:16:34,629 [Μπιπ Σειρήνας] 254 00:16:51,257 --> 00:16:54,055 Πώς είναι λοιπόν ο ξάδερφός σου; 255 00:16:54,126 --> 00:16:56,094 Θα είναι εντάξει. 256 00:16:57,530 --> 00:16:59,498 Ο ξάδερφός σου δεν ήταν σε ατύχημα, ήταν; 257 00:17:03,369 --> 00:17:06,065 - Ήταν λάθος. - [Αναστεναγμοί] 258 00:17:06,138 --> 00:17:09,596 Μαξ, το ξέρω κάτι έγινε... 259 00:17:09,675 --> 00:17:12,667 ανάμεσα σε σένα και τη Λιζ την ημέρα των γυρισμάτων... 260 00:17:12,745 --> 00:17:15,213 ότι τη βοήθησες ή οτιδήποτε άλλο. 261 00:17:15,281 --> 00:17:19,240 Ταράχτηκε και εσύ ηρέμησες κάτω, και το εκτιμώ αυτό. 262 00:17:19,352 --> 00:17:22,150 Αλλά τι Δεν εκτιμώ... 263 00:17:22,221 --> 00:17:24,951 είναι αυτό από τότε, την έχεις πάει παντού. 264 00:17:26,592 --> 00:17:28,753 Το βλέπω, Μαξ. Οι φίλοι μου το βλέπουν. 265 00:17:28,828 --> 00:17:30,955 Όλο το σχολείο το βλέπει. 266 00:17:31,030 --> 00:17:33,362 Τώρα... 267 00:17:33,432 --> 00:17:35,423 Μου αρέσει η Λιζ, ο Μαξ. 268 00:17:36,802 --> 00:17:38,793 Πολλά. 269 00:17:40,106 --> 00:17:42,097 Και δεν σε θέλω γύρω της. 270 00:17:44,043 --> 00:17:46,273 Πιστέψτε με, Μπορώ να το δω αυτό. 271 00:17:54,353 --> 00:17:57,322 [Λαίγοντας, Γκριλ Στην τηλεόραση] 272 00:17:58,924 --> 00:18:01,324 Γεια σου! 273 00:18:01,394 --> 00:18:03,362 Βελτιώνοντας το μυαλό σου, ε; 274 00:18:05,898 --> 00:18:08,890 [Η τηλεόραση συνεχίζεται] 275 00:18:10,035 --> 00:18:12,026 Πώς ήταν η μέρα σας; 276 00:18:15,908 --> 00:18:18,672 Μόλις επέστρεψα από το νοσοκομείο. 277 00:18:20,045 --> 00:18:22,172 Το νοσοκομείο; 278 00:18:22,248 --> 00:18:25,183 Η γιαγιά της Λιζ έπαθε εγκεφαλικό. 279 00:18:25,251 --> 00:18:27,185 Ω, λυπάμαι να το ακούσω. 280 00:18:27,253 --> 00:18:30,450 - Νομίζουν ότι θα είναι εντάξει, όμως. - Αυτό είναι καλό. 281 00:18:30,556 --> 00:18:32,956 Δώστε τους χαιρετισμούς μου στην οικογένεια, εσύ; 282 00:18:34,994 --> 00:18:36,461 Ναι. 283 00:18:42,034 --> 00:18:45,765 Κάιλ, είναι κάτι σε κακομεταχειριζεται? 284 00:18:46,839 --> 00:18:48,773 Όχι. Απλά προβλήματα κορίτσια. 285 00:18:48,841 --> 00:18:51,105 Τίποτα δεν θα καταλάβαινες. 286 00:18:53,579 --> 00:18:55,570 Γιατί δεν με δοκιμάζεις; 287 00:19:00,019 --> 00:19:02,544 Εντάξει. [Καθαρίζει το λαιμό] 288 00:19:02,621 --> 00:19:04,612 Άσε με μόνο σε ρωταω τοτε. 289 00:19:07,426 --> 00:19:09,394 -Μαζί σου και τη μαμά... - Μμ-μμ. 290 00:19:09,462 --> 00:19:13,922 Τότε που τα πράγματα ήταν καλά, αν θυμάσαι τόσο πολύ πίσω... 291 00:19:15,534 --> 00:19:19,231 ένιωσες ποτέ ότι δεν το ήξερες τι γινόταν μαζί της; 292 00:19:19,305 --> 00:19:21,239 Σαν να περνούσε μόλις οι κινήσεις... 293 00:19:21,307 --> 00:19:24,674 σαν να υπήρχε κάτι άλλο στο μυαλό της όλη την ώρα; 294 00:19:24,743 --> 00:19:27,940 Αυτό συμβαίνει με τη Λιζ; Έχει κάτι στο μυαλό της; 295 00:19:28,013 --> 00:19:31,949 Γιατί σου μιλάω για αυτό; Είμαι, σαν, τρελή. 296 00:19:32,051 --> 00:19:34,679 Λοιπόν, τι άλλο είναι στο μυαλό της; 297 00:19:34,753 --> 00:19:38,245 - Σχολικά πράγματα; - Όχι, όχι. Είναι απλά σαν... 298 00:19:38,357 --> 00:19:42,760 σαν κάποιος άλλος... ίσως. 299 00:19:45,698 --> 00:19:49,293 Έχει κάτι αυτό να κάνει με εκείνο το παιδί του Μαξ; 300 00:19:51,337 --> 00:19:54,306 Τι, σαν, όλη η χώρα ξέρει; 301 00:19:54,373 --> 00:19:56,307 Κάιλ, άκουσέ με. 302 00:19:56,375 --> 00:19:58,741 Δεν σε θέλω να μπερδευτεί με εκείνο το παιδί. 303 00:19:58,811 --> 00:20:01,974 Τι λες; Τι σε νοιάζει ο Μαξ Έβανς; 304 00:20:02,047 --> 00:20:05,073 Kyle, δεν το κάνω σε θέλει κοντά του. 305 00:20:05,184 --> 00:20:07,778 Με ακούς; 306 00:20:07,887 --> 00:20:09,855 Ναι. 307 00:20:37,316 --> 00:20:39,307 Μέγ. Γεια σου. 308 00:20:40,586 --> 00:20:42,520 Γεια σου. 309 00:20:42,588 --> 00:20:45,113 Πώς είναι η γιαγιά σου; 310 00:20:45,224 --> 00:20:47,624 Περιμένουμε, αλλά νομίζω θα είναι καλά. 311 00:20:47,693 --> 00:20:49,627 Αν κάποιος μπορεί να το ξεπεράσει, αυτή είναι. 312 00:20:49,695 --> 00:20:51,959 Είναι τόσο γεμάτη ζωή. 313 00:20:52,031 --> 00:20:55,000 σκεφτόμουν αυτο... 314 00:20:55,067 --> 00:20:58,059 όταν γίνεται καλύτερα, Θα ήθελα πολύ να τη γνωρίσεις. 315 00:20:59,605 --> 00:21:01,470 Ελπίζω να είναι καλά. 316 00:21:03,943 --> 00:21:06,343 - Λοιπόν, περίπου χθες το βράδυ. - Ναι, δεν έπρεπε να έρθω. 317 00:21:06,412 --> 00:21:08,972 -Μου είπες. - Όχι, χαίρομαι που το έκανες. 318 00:21:09,048 --> 00:21:12,108 Πραγματικά σήμαινε πολλά ότι ήσουν εκεί. 319 00:21:12,184 --> 00:21:15,779 Λυπάμαι πραγματικά που έγινε τόσο άβολο. 320 00:21:15,888 --> 00:21:17,788 Ήταν λάθος. 321 00:21:17,890 --> 00:21:21,053 Δηλαδή είχες την οικογένειά σου εκεί. 322 00:21:21,126 --> 00:21:23,754 Και ο Κάιλ. 323 00:21:23,829 --> 00:21:27,629 - Ξέρω ότι δεν έπρεπε να τηλεφωνήσω... - Ναι, μάλλον δεν θα έπρεπε. 324 00:21:29,401 --> 00:21:31,631 εννοώ... 325 00:21:31,704 --> 00:21:34,764 είπαμε ότι συμφωνήσαμε, ξέρεις. 326 00:21:36,909 --> 00:21:39,207 Τα λέμε αργότερα, Λιζ. 327 00:21:45,451 --> 00:21:47,919 Ωχ! 328 00:21:50,823 --> 00:21:52,791 Ο Γκάντι αισθάνεται απογοήτευση; 329 00:21:54,760 --> 00:21:56,728 Σκάσε. 330 00:21:58,230 --> 00:22:00,164 Αφήστε με να μαντέψω. Είσαι ερωτευμένος με ένα κορίτσι... 331 00:22:00,232 --> 00:22:02,427 και είναι με άλλον άντρα. 332 00:22:04,069 --> 00:22:06,196 Συνειδητοποιείς ότι μπορείς να είσαι πραγματικά ενοχλητικός, σωστά; 333 00:22:06,271 --> 00:22:09,297 Έχω κάτι άλλο αυτό θα σας φτιάξει τη διάθεση. 334 00:22:25,457 --> 00:22:28,893 Τι συμβαίνει με εσάς; Ξεχάσατε τον συνδυασμό σας; 335 00:22:33,298 --> 00:22:35,562 -Τι στο διάολο κάνεις; -Τι κάνω; 336 00:22:35,634 --> 00:22:37,761 -Τι κάνεις; - Σε βοηθάω. 337 00:22:39,138 --> 00:22:41,368 Όχι, δεν με βοηθάς. 338 00:22:41,440 --> 00:22:43,635 Μου υποσχέθηκες ότι δεν θα το κάνεις κάντε οτιδήποτε σε αυτά τα παιδιά. 339 00:22:43,709 --> 00:22:45,438 Υποσχέθηκα ότι δεν θα το κάνω πληγώστε αυτούς τους τύπους. 340 00:22:45,511 --> 00:22:47,103 Μας βάζεις σε κίνδυνο. 341 00:22:47,179 --> 00:22:49,943 Είσαι αυτός που μας έβαλε σε κίνδυνο όταν έσωσες τη Λιζ. 342 00:22:50,015 --> 00:22:54,475 -Εσύ είσαι αυτός που τα χάλασε. - Και θα το ξαναέκανα τώρα. 343 00:23:02,494 --> 00:23:04,428 Ας ελπίσουμε μπορούμε να την εμπιστευτούμε. 344 00:23:04,496 --> 00:23:07,124 Μπορούμε να την εμπιστευτούμε. 345 00:23:09,134 --> 00:23:11,830 Λοιπόν, δεν έχω εμπιστοσύνη κανένας αυτές τις μέρες. 346 00:23:15,407 --> 00:23:18,205 [χτύπημα] 347 00:23:30,923 --> 00:23:33,790 Liz, πώς τα πάει; 348 00:23:34,793 --> 00:23:36,818 Είναι εντάξει. 349 00:23:36,929 --> 00:23:38,897 Απλώς θα το κάνουμε περίμενε να δεις. 350 00:23:41,100 --> 00:23:43,091 Έλα εδώ. 351 00:23:47,673 --> 00:23:49,971 Τι είσαι λοιπόν κάνει στο σχολείο; 352 00:23:50,042 --> 00:23:51,976 Ήμουν στο νοσοκομείο όλη νύχτα. 353 00:23:52,044 --> 00:23:55,309 Οι γονείς μου απλά με ήθελαν να κάνει ένα διάλειμμα. 354 00:23:55,380 --> 00:23:58,474 Η μαμά μου είπε ότι θα με κάνει σελίδα αν άλλαξε κάτι. 355 00:23:58,550 --> 00:24:00,609 Λοιπόν, ξέρεις, τότε πρέπει να είσαι σπίτι. 356 00:24:00,719 --> 00:24:03,779 Ξέρεις, φαγοπότι στο πρόχειρο φαγητό και τη Ρόζι. 357 00:24:12,164 --> 00:24:15,998 Μαρία, το καταλαβαίνω αυτό πραγματικά περίεργο συναίσθημα από τον Μαξ. 358 00:24:16,068 --> 00:24:18,059 Τι είδους συναίσθημα; 359 00:24:19,538 --> 00:24:22,234 Είναι σαν να τραβάει μακριά ή κάτι τέτοιο. 360 00:24:22,307 --> 00:24:26,403 Δεν μπορεί καν να αποτραβηχτεί, γιατί Δεν είμαστε μαζί στην αρχή, αλλά... 361 00:24:28,313 --> 00:24:30,247 Τον νιώθω να με αποφεύγει. 362 00:24:30,315 --> 00:24:33,079 Λοιπόν, δεν ήταν αυτό όλη η συμφωνία... 363 00:24:33,185 --> 00:24:36,245 που δεν θα το κάνατε να σας δούμε μαζί για λίγο; 364 00:24:36,355 --> 00:24:38,653 Ναι, αλλά είναι διαφορετικό. 365 00:24:38,724 --> 00:24:42,125 Είδα τον Μαξ πριν, και το είχε αυτό, σαν... 366 00:24:43,362 --> 00:24:45,887 αυτός ο τόνος, σαν να ήμουν αυτό... 367 00:24:45,964 --> 00:24:47,989 σαν να ήμουν αυτό εχθρός ή κάτι τέτοιο. 368 00:24:49,535 --> 00:24:52,470 Ίσως απλά διαβάζεις σε αυτό πάρα πολύ. 369 00:24:52,538 --> 00:24:56,497 - Δηλαδή, με όλα όσα συμβαίνουν. - Ίσως. 370 00:24:56,575 --> 00:24:59,567 [Κουδούνι] 371 00:25:00,746 --> 00:25:03,214 Εντάξει. Οπότε θα... Θα σε δω στη δουλειά. 372 00:25:03,282 --> 00:25:05,341 Εργασία; Σε καμία περίπτωση δεν είσαι δουλεύω απόψε, Λιζ. 373 00:25:05,450 --> 00:25:07,475 Όχι. Η Στέφανι είναι σε διακοπές, Η Κάρεν είναι έγκυος... 374 00:25:07,553 --> 00:25:09,612 και αυτοί οι άνθρωποι με δόντια θα εισβάλουν. 375 00:25:09,721 --> 00:25:11,689 Δεν μπορώ να σε αφήσω μόνος σου. 376 00:25:11,757 --> 00:25:14,248 Λιζ, θα έπρεπε να είσαι με την οικογένειά σου. 377 00:25:14,359 --> 00:25:16,293 μπορώ να αντέξω το Crashdown. 378 00:25:16,361 --> 00:25:19,194 - Είσαι σίγουρος; - Απολύτως. 379 00:25:19,264 --> 00:25:20,933 Και εξάλλου, δεν είμαι μόνος. Έχω την Άγκνες. 380 00:25:20,933 --> 00:25:21,456 Και εξάλλου, δεν είμαι μόνος. Έχω την Άγκνες. 381 00:25:21,533 --> 00:25:25,025 - Είμαι εδώ μισή ώρα. - Απολαύστε το γεύμα σας. 382 00:25:25,103 --> 00:25:27,037 - Απολαύστε το γεύμα σας. - Ευχαριστώ. 383 00:25:27,105 --> 00:25:30,302 - Δεσποινίς, θα μπορούσα να παραγγείλω τώρα, παρακαλώ; - Ναι, μόνο ένα δευτερόλεπτο. 384 00:25:30,375 --> 00:25:32,707 - Γεια. Τι μπορώ να σας πάρω, κύριε; - Να σε ρωτήσω. 385 00:25:32,778 --> 00:25:35,246 Θα προτείνατε το μπιφτέκι Will Smith... 386 00:25:35,314 --> 00:25:37,646 πάνω από το Tommy LeeJones καλάθι με μπέικον; 387 00:25:37,716 --> 00:25:39,684 - Δεσποινίς! -Ακούγεται φοβερό. 388 00:25:39,718 --> 00:25:41,709 Άγκνες, μπορείς να πάρεις η παραγγελία αυτού του τύπου, παρακαλώ; 389 00:25:41,787 --> 00:25:44,312 Ποιο λοιπόν θα προτείνατε; 390 00:25:44,423 --> 00:25:46,448 - Το πρώτο. - Ο Γουίλ Σμιθ; 391 00:25:48,227 --> 00:25:50,525 - Πιπιλίστε μια πάπια. - Με συγχωρείτε; 392 00:25:52,030 --> 00:25:54,362 Αγνη! 393 00:25:58,537 --> 00:26:00,471 Αγνη! 394 00:26:03,108 --> 00:26:05,736 -Τι κάνεις; - Είμαι σε διάλειμμα. 395 00:26:05,811 --> 00:26:09,645 [Χλευάζει] Διάλειμμα; Είσαι σε διάλειμμα. Μόλις έκανες ένα διάλειμμα. 396 00:26:09,715 --> 00:26:13,014 Θα πάρουν το φαγητό τους όταν παίρνουν το φαγητό τους. 397 00:26:13,085 --> 00:26:15,212 Ω, όχι. 398 00:26:15,320 --> 00:26:17,754 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. [Μουρμουρίζει] 399 00:26:17,823 --> 00:26:21,224 - [Βαθιές ανάσες] - [Κορίτσι γέλιο] 400 00:26:22,861 --> 00:26:25,022 Isabel. 401 00:26:25,097 --> 00:26:27,224 Isabel. 402 00:26:27,332 --> 00:26:30,631 - Λυπάμαι. Σε ξέρω; - Πρέπει να σου μιλήσω. 403 00:26:30,702 --> 00:26:33,500 [Αναστεναγμοί] Θα σας συναντήσω στην ταινία. 404 00:26:35,374 --> 00:26:37,308 Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε δεν θα απευθυνόσουν ποτέ σε μένα... 405 00:26:37,376 --> 00:26:39,367 μέχρι να καθιερώσουμε πλήρη προστασία της ιδιωτικής ζωής. 406 00:26:39,444 --> 00:26:42,345 Θα μισήσω τον εαυτό μου για αυτό, αλλά πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη... 407 00:26:42,414 --> 00:26:44,348 που θα με αφήσει για πάντα χρέος σε σένα. 408 00:26:44,416 --> 00:26:47,544 Είμαι τόσο νεκρός εδώ. Θα με βοηθήσετε να περιμένω τραπέζια; 409 00:26:47,653 --> 00:26:50,383 [Γέλια] 410 00:26:50,489 --> 00:26:53,925 - Πλάκα κάνεις, σωστά; - Παρακαλώ. 411 00:26:55,093 --> 00:26:57,755 Για να το θέσω αυτό όσο πιο συνοπτικά γίνεται... 412 00:26:57,829 --> 00:26:59,956 Δεν είμαι πραγματικά άτομο με προσανατολισμό στις υπηρεσίες. 413 00:27:00,032 --> 00:27:03,092 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Η γιαγιά της Λιζ είναι στο νοσοκομείο. 414 00:27:03,168 --> 00:27:07,127 Αν δεν πιστεύει ότι μπορώ να το κάνω αυτό, απλά θα το κάνει δώσε της ένα ακόμα πράγμα για να ανησυχεί. 415 00:27:07,205 --> 00:27:09,605 Παρακαλώ. Δεν είναι για μένα. Είναι για τη Λιζ. 416 00:27:11,410 --> 00:27:14,573 Λοιπόν, από τότε το θέτεις έτσι, όχι. 417 00:27:16,615 --> 00:27:19,914 Λοιπόν, η γιαγιά σου έκανε πεζοπορία στο Yosemite... 418 00:27:19,985 --> 00:27:22,613 και συνάντησε αυτός ο τύπος που κυνηγούσε ελάφια. 419 00:27:22,721 --> 00:27:24,655 Και δεν ήταν ακόμη και την εποχή των ελαφιών. 420 00:27:24,723 --> 00:27:26,691 Λοιπόν, νομίζω ότι ήταν. Αλλά τέλος πάντων... 421 00:27:26,792 --> 00:27:28,885 κυνηγάει μέσα το εθνικό πάρκο. 422 00:27:28,994 --> 00:27:30,962 Και ήταν εκτός εποχής επίσης. 423 00:27:32,130 --> 00:27:35,122 - Τέλος πάντων, τον συνέλαβε. - Ποιος, ο κυνηγός; 424 00:27:35,200 --> 00:27:39,899 Ναι. Ήταν αυτός και ο αδερφός του και, και ο φίλος τους, έτσι; 425 00:27:39,972 --> 00:27:42,338 - Σωστά. - Έγινε σύλληψη πολίτη. 426 00:27:42,407 --> 00:27:46,207 Έπρεπε να δεις τη γιαγιά σου. Αυτή είναι σέρνοντας αυτούς τους τρεις οπλοφορείς... 427 00:27:46,278 --> 00:27:48,769 κυνηγοί που πέφτουν μπύρα στο γραφείο του σερίφη. 428 00:27:48,847 --> 00:27:52,283 - Έκανε εθνική είδηση. Έχω δίκιο; - Είναι τόσο απίστευτη. 429 00:27:52,384 --> 00:27:54,545 [Woman On P.A.] Κωδικός μπλε, I.C.U., δωμάτιο 104. 430 00:27:54,653 --> 00:27:57,781 - Κωδικός μπλε, I.C.U., δωμάτιο 104. - Ω, Θεέ μου. Αυτή είναι. 431 00:28:01,860 --> 00:28:03,919 [Νοσοκόμα] Εντάξει. Δεν είχα σφυγμό, χωρίς B.P. 432 00:28:04,029 --> 00:28:06,623 - Τα κουπιά είναι έτοιμα. - Χρέωση 200. 433 00:28:06,698 --> 00:28:09,292 - Καθαρά! - Τίποτα. 434 00:28:09,368 --> 00:28:11,461 - Χρέωση 300. Καθαρός. - 300. Πήγαινε. 435 00:28:11,536 --> 00:28:14,061 - Ακόμα τίποτα. - Φόρτιση 360. Καθαρίστε.! 436 00:28:14,139 --> 00:28:16,164 - [Αποφόρτιση κουπιών] - Ας πιούμε λιδοκαΐνη. 437 00:28:16,241 --> 00:28:18,232 Επί. 438 00:28:29,821 --> 00:28:32,790 [Ηχητικό σήμα παρακολούθησης καρδιάς] 439 00:28:40,799 --> 00:28:43,097 - Θα μπορούσε ακόμα να βγει από αυτό. - Ο γιατρός δεν το πιστεύει. 440 00:28:43,168 --> 00:28:45,193 Το είδα στα μάτια του. 441 00:28:45,270 --> 00:28:48,728 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. Δηλαδή, την είδες χθες. 442 00:28:48,807 --> 00:28:52,299 - Ξέρεις, ήταν τόσο γεμάτη ζωή. - Το ξέρω. 443 00:28:52,377 --> 00:28:55,312 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι βγήκα έξω. Ήμουν έξω όλη μέρα. 444 00:28:55,380 --> 00:28:57,371 Έχασα όλον αυτόν τον χρόνο σε βιντεοπωλείο. 445 00:28:57,482 --> 00:29:02,818 Είχα όλο αυτό το διάστημα Θα μπορούσα να είχα περάσει μαζί της και έφυγα. 446 00:29:02,888 --> 00:29:04,856 Τι σκεφτόμουν; 447 00:29:06,758 --> 00:29:10,421 ξέρω. Είναι παράλογο. Είμαι παράλογος. 448 00:29:10,529 --> 00:29:12,827 Λιζ, χαίρομαι είσαι παράλογος. 449 00:29:12,898 --> 00:29:16,356 Θέλω να πω, αυτό είναι δύσκολο. Αυτό είναι πραγματικά πολύ δύσκολο. 450 00:29:16,435 --> 00:29:18,869 Είσαι σίγουρος ότι δεν θες να μείνω; 451 00:29:18,937 --> 00:29:20,905 Ναι. Είναι μια χαρά. Αλλά ευχαριστώ. 452 00:29:20,972 --> 00:29:24,169 - Εντάξει. σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ. 453 00:29:25,410 --> 00:29:28,140 [χτύπημα] 454 00:29:37,756 --> 00:29:40,554 - Ω, αυτό είναι περίεργο. - Τι; 455 00:29:40,625 --> 00:29:42,593 Φαίνεται ότι έλιωσε. 456 00:29:47,666 --> 00:29:49,395 Αποκλείεται. 457 00:29:49,468 --> 00:29:51,868 Σκάσε. 458 00:29:51,937 --> 00:29:56,067 - Είναι μια προσωρινή κατάσταση. - Γιατί είσαι... 459 00:29:58,376 --> 00:30:00,776 Καλύπτεις τη Λιζ, δεν είσαι; 460 00:30:00,846 --> 00:30:05,010 Λοιπόν, κατάθλιψη; 461 00:30:05,083 --> 00:30:07,210 Λυπάμαι για τον εαυτό σου; 462 00:30:07,285 --> 00:30:10,311 - Θυμωμένος με τον κόσμο; - Όλα τα παραπάνω. 463 00:30:13,425 --> 00:30:16,485 Άκου, άκουσα τη γιαγιά της Λιζ δεν τα πάει και τόσο καλά. 464 00:30:20,465 --> 00:30:23,195 Μάλλον θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποιος να μιλήσει. 465 00:30:23,268 --> 00:30:28,262 Έχει τη Μαρία. Έχει τον Kyle. 466 00:30:29,908 --> 00:30:32,468 Και ποιον φώναξε όταν το έμαθε για πρώτη φορά; 467 00:30:34,613 --> 00:30:37,878 Είσαι αυτός που είσαι πάντα λέγοντάς μου ότι πρέπει να μείνω μακριά της. 468 00:30:37,949 --> 00:30:40,543 Τι λες Ιζ; 469 00:30:40,619 --> 00:30:43,087 Απλώς λέω ότι, ξέρεις... 470 00:30:43,155 --> 00:30:46,386 αν κάτι τέτοιο συνέβη με τη γιαγιά ή τον παππού... 471 00:30:46,458 --> 00:30:49,518 Δεν θα ήθελα να με κρατήσουν μακριά από αυτόν που πραγματικά είχα ανάγκη. 472 00:30:53,832 --> 00:30:55,993 Έτσι κι αλλιώς, εύχομαι καλή τύχη. 473 00:30:56,067 --> 00:30:59,468 [Χαμογελάει] Ή να πω, εύχομαι καλή τύχη στους ορθοδοντικούς; 474 00:31:03,074 --> 00:31:05,065 [Άνθρωπος] Με συγχωρείτε, κυρία; 475 00:31:06,144 --> 00:31:08,840 «Κυρία»; 476 00:31:08,914 --> 00:31:11,610 Εντάξει, δεν θα φτάσεις πουθενά λέγοντάς με «κυρία». 477 00:31:11,683 --> 00:31:13,810 Παρήγγειλα αυτό το μπιφτέκι μπράβο. 478 00:31:13,885 --> 00:31:16,752 Λοιπόν, όχι σπάνιο. Λοιπόν. 479 00:31:21,993 --> 00:31:24,587 [τσιρίζει] 480 00:31:27,165 --> 00:31:29,360 Καλοφτιαγμένο μου φαίνεται. 481 00:31:36,508 --> 00:31:38,499 Ίζαμπελ Έβανς; 482 00:31:39,778 --> 00:31:41,712 Καθαρισμός υπολειμμάτων ανθρώπων; 483 00:31:41,780 --> 00:31:44,977 Isabel, εικόνα σημαίνει τα πάντα σε αυτόν τον κόσμο. 484 00:31:45,050 --> 00:31:47,541 - Το ξέρεις. - Βασίζουμε τη ζωή μας σε αυτό. 485 00:31:47,619 --> 00:31:51,180 Αν σας δουν με αυτή την ιδιότητα, δεν είσαι μόνο εσύ που υποφέρεις. 486 00:31:51,289 --> 00:31:53,257 Μας φέρνει όλους κάτω. 487 00:31:54,593 --> 00:31:57,255 Χαλαρώστε. 488 00:31:57,329 --> 00:31:59,957 Γεια. Μπορείς να το ζεστάνεις; 489 00:32:00,031 --> 00:32:01,999 [Φυσαλίδες] 490 00:32:02,067 --> 00:32:05,264 - Είσαι ιδιοφυΐα. - [Κουδούνι πόρτας] 491 00:32:13,111 --> 00:32:15,841 Μπορώ να σου μιλήσω για ένα δευτερόλεπτο; 492 00:32:23,154 --> 00:32:26,590 Οπότε σκεφτόμουν για το γιατί σε πήρα τηλέφωνο... 493 00:32:26,691 --> 00:32:29,785 ξέρεις, εκείνη τη μέρα από το νοσοκομείο. 494 00:32:29,861 --> 00:32:32,022 Επειδή εγώ... Ήξερα ότι ήταν ενάντια στους κανόνες... 495 00:32:32,097 --> 00:32:35,589 και οδήγησε σε όλο αυτό... 496 00:32:35,667 --> 00:32:37,862 άβολη στιγμή, αλλά... 497 00:32:39,504 --> 00:32:41,904 Τηλεφώνησα πάντως. 498 00:32:41,973 --> 00:32:46,637 Κάπως δεν θα μπορούσε να βοηθήσει. Διότι όταν συμβαίνει κάτι τέτοιο... 499 00:32:46,711 --> 00:32:50,010 τι συμβαίνει... τι συμβαίνει στη γιαγιά μου... 500 00:32:51,549 --> 00:32:55,747 δεν ακούς πραγματικά τη λογική, σε αυτό που υποτίθεται ότι πρέπει να κάνετε. 501 00:32:57,055 --> 00:32:59,114 Ακούς την καρδιά σου. 502 00:32:59,224 --> 00:33:01,818 Και η καρδιά μου μου είπε να σε πάρω τηλέφωνο. 503 00:33:04,829 --> 00:33:08,765 Επειδή ήσουν το ένα άτομο στο κόσμο στον οποίο ήθελα πολύ να μιλήσω. 504 00:33:13,805 --> 00:33:17,036 Μαξ, έχω πάει σκέφτομαι κάτι... 505 00:33:17,108 --> 00:33:22,205 και πραγματικά δεν θα τα καταφέρω το βγάζω από το μυαλό μου εκτός κι αν το πω. 506 00:33:26,885 --> 00:33:29,683 Πραγματικά λυπάμαι που σε ρωταω αυτο... 507 00:33:31,589 --> 00:33:33,580 αλλά υπάρχει... 508 00:33:35,093 --> 00:33:37,823 υπάρχει κάτι που μπορούσες να κάνεις... 509 00:33:37,896 --> 00:33:40,626 για τη γιαγιά μου; 510 00:33:40,699 --> 00:33:45,159 Ξέρεις, ναι; 511 00:33:48,840 --> 00:33:53,038 Λιζ, όταν σε έσωσα, ήταν επειδή σε πυροβόλησαν... 512 00:33:53,111 --> 00:33:56,603 και υπήρχε μια σφαίρα μέσα σου. 513 00:33:56,715 --> 00:34:00,811 Κάτι σου συνέβαινε αυτό δεν έπρεπε να συμβεί. 514 00:34:01,953 --> 00:34:04,547 Ήταν πριν την ώρα σου. 515 00:34:09,561 --> 00:34:12,553 Αλλά δεν μπορώ απλά θεραπεύστε τους ανθρώπους. 516 00:34:14,132 --> 00:34:16,123 δεν είμαι... 517 00:34:17,702 --> 00:34:19,693 Θεός. 518 00:34:23,007 --> 00:34:24,998 ξέρω. 519 00:34:35,720 --> 00:34:38,188 Το ντουλάπι λοιπόν μόλις έλιωσε κλειστό. 520 00:34:38,256 --> 00:34:41,623 Πώς το εξηγείς αυτό; Μεταλλικά πρέπει να είναι 500 βαθμούς για να λιώσει. 521 00:34:41,693 --> 00:34:43,786 Ίσως να ήταν αυτός ο Μαξ επιστρέφοντας σε εμάς. 522 00:34:43,895 --> 00:34:45,863 Επιστρέφοντας σε εμάς για τι; 523 00:34:45,930 --> 00:34:47,864 Κερδίσαμε τα χάλια έξω από το κάθαρμα. 524 00:34:47,932 --> 00:34:50,093 Τι; 525 00:34:50,168 --> 00:34:52,295 Εσύ είσαι που μας το είπες χτυπούσε τη Λιζ. 526 00:34:53,371 --> 00:34:55,601 Ηλίθιοι. 527 00:35:01,880 --> 00:35:03,905 [Woman On P.A.] Νοσοκόμα Βιασύνη στη Φαρμακολογία. 528 00:35:03,982 --> 00:35:05,973 Νοσοκόμα Βιασύνη στη Φαρμακολογία. 529 00:35:13,625 --> 00:35:16,253 Πώς τα πάει; 530 00:35:16,361 --> 00:35:18,352 Είναι εντάξει. 531 00:35:20,098 --> 00:35:23,363 Άκου... Χρειάζομαι να σου μιλήσω. 532 00:35:23,435 --> 00:35:25,630 Λιζ, λυπάμαι. 533 00:35:25,703 --> 00:35:28,171 Ξέρω ότι έχεις άλλα πράγματα στο μυαλό σου τώρα... 534 00:35:28,239 --> 00:35:30,366 αλλά ήθελα απλώς να σου πω Δεν είχα τι να κάνω... 535 00:35:30,442 --> 00:35:32,376 με αυτό που συνέβη στον Μαξ. 536 00:35:32,444 --> 00:35:34,378 Τι απέγινε ο Μαξ; 537 00:35:34,446 --> 00:35:36,471 Ξέρεις, Ο Τόμι και η Πόλι... αυτοί οι τύποι. 538 00:35:36,581 --> 00:35:40,176 Είναι εκφυλισμένοι και δεν είχα ιδέα ότι θα το έκαναν. 539 00:35:40,251 --> 00:35:42,981 -Κάνε τι; - Ξέρεις, χτύπησε τον. 540 00:35:45,857 --> 00:35:48,451 Δεν το ήξερες; 541 00:35:48,526 --> 00:35:51,393 Γιατί να το κάνουν κάτι τέτοιο; 542 00:35:51,463 --> 00:35:53,397 Δεν ξέρω γιατί. Απλώς... 543 00:35:53,465 --> 00:35:55,865 προσπαθούσαν να βοηθήσουν. 544 00:35:55,934 --> 00:35:59,267 Βοηθώ; Πώς θα βοηθούσε αυτό; 545 00:35:59,337 --> 00:36:01,567 τους είπα ήταν λάθος, Λιζ. 546 00:36:01,639 --> 00:36:05,598 Πώς θα μπορούσατε να είστε φίλοι με ανθρώπους που θα το έκαναν αυτό; 547 00:36:05,677 --> 00:36:08,145 - Έλα, Λιζ. Είναι καλά παιδιά. - Όχι, Κάιλ. 548 00:36:08,213 --> 00:36:10,613 Δεν είναι καλά παιδιά. 549 00:36:10,682 --> 00:36:13,879 - Γιατί γίνεσαι έτσι; - Σαν τι; 550 00:36:13,952 --> 00:36:17,149 Προσπαθώ να σου εξηγήσω κάτι, και το αφήνεις να ξεφύγει από τον έλεγχο. 551 00:36:17,222 --> 00:36:19,850 Κάτι πρέπει να είπες σε αυτούς για τον Μαξ. 552 00:36:19,924 --> 00:36:23,519 Πρέπει να είχαν... Πρέπει να είχαν είχαν λόγο να κάνουν αυτό που έκαναν. 553 00:36:23,595 --> 00:36:26,063 Γιατί είσαι Ανησυχείς τόσο για τον Μαξ; 554 00:36:26,164 --> 00:36:28,325 Επειδή του επιτέθηκαν χωρίς λόγο. 555 00:36:29,501 --> 00:36:31,662 Είναι ο τελευταίος άνθρωπος στον κόσμο... 556 00:36:31,736 --> 00:36:33,795 ποιος θα ήθελε ποτέ να πληγώσει κανέναν. 557 00:36:36,307 --> 00:36:40,334 Είσαι λοιπόν, έτσι δεν είναι; Εσείς και ο Μαξ είστε μαζί. 558 00:36:41,479 --> 00:36:43,470 Όχι, δεν είμαστε. 559 00:36:47,986 --> 00:36:50,216 - Ούτε εμείς. - Τι; 560 00:36:53,291 --> 00:36:54,986 Kyle, απλά... 561 00:36:55,093 --> 00:36:58,551 Πραγματικά δεν το νομίζω πρέπει να είμαστε πια μαζί. 562 00:36:58,630 --> 00:37:02,760 Οπότε θα με χωρίσεις γιατί οι φίλοι μου χτύπησαν τον Μαξ. 563 00:37:02,834 --> 00:37:04,825 Όχι. 564 00:37:05,837 --> 00:37:08,305 Είναι περίπλοκο. 565 00:37:09,841 --> 00:37:11,775 Είναι λόγω του Μαξ. 566 00:37:11,843 --> 00:37:14,778 - Όχι. Σου είπα ότι ο Μαξ... - Άκου, ο Μαξ έχει πρόβλημα. 567 00:37:14,846 --> 00:37:18,009 Ο μπαμπάς μου τον έχει προσέξει. 568 00:37:22,954 --> 00:37:26,549 πρέπει να πάω και δες τη γιαγιά μου. 569 00:37:36,100 --> 00:37:38,091 Λυπάμαι, Κάιλ. 570 00:37:43,708 --> 00:37:46,176 Καλά. 571 00:37:49,013 --> 00:37:52,505 Μαμά; Μπαμπάς; 572 00:37:52,584 --> 00:37:54,552 Γεια σας παιδιά. Εδώ. Σου πήρα καφέ. 573 00:37:54,586 --> 00:37:58,249 - Ευχαριστώ μωρό μου. - Κατάλαβες; Εδώ. 574 00:37:58,356 --> 00:38:01,120 Γιατί δεν βγαίνετε έξω και να πάρω λίγο αέρα; 575 00:38:01,192 --> 00:38:03,126 Είσαι σίγουρος; 576 00:38:03,194 --> 00:38:06,095 Ναι. Θα είμαι καλά, εντάξει; 577 00:38:12,337 --> 00:38:15,329 [Ηχητικό σήμα οθόνης] 578 00:38:28,252 --> 00:38:30,743 Γιαγιά. 579 00:38:32,557 --> 00:38:34,548 Γιαγιά. 580 00:38:35,994 --> 00:38:39,122 [Μέγ.] Γεια σου. 581 00:38:43,968 --> 00:38:49,338 Δεν μπορώ να σταματήσω, ξέρεις, τι θα γίνει. 582 00:38:51,509 --> 00:38:53,807 Αλλά ίσως μπορώ να σε βοηθήσει να πεις αντίο. 583 00:39:17,035 --> 00:39:19,230 [Χτύπος καρδιάς] 584 00:39:23,341 --> 00:39:25,673 [Αναπνέω βαριά] 585 00:39:36,287 --> 00:39:39,051 [Το μπιπ συνεχίζεται] 586 00:39:48,733 --> 00:39:51,634 λυπάμαι. 587 00:39:51,703 --> 00:39:53,694 Σας ευχαριστώ. 588 00:39:54,939 --> 00:39:57,169 [Κλαούντια] Μέλι Αρκούδα. 589 00:40:18,596 --> 00:40:21,258 Αφήστε με να μαντέψω. Μέγ. 590 00:40:26,637 --> 00:40:30,937 Γιαγιά, φαντάζομαι το πράγμα που ήθελα πολύ να σου πω... 591 00:40:31,008 --> 00:40:33,101 περισσότερο από οτιδήποτε άλλο ήταν... 592 00:40:33,177 --> 00:40:36,146 πόσο πολύ σημαίνεις για μένα. 593 00:40:36,214 --> 00:40:39,308 Και κάπως εσύ απλά πάντα καταφέρνει... 594 00:40:39,417 --> 00:40:41,715 να με κάνει να νιώσω πραγματικά ιδιαίτερο. 595 00:40:43,955 --> 00:40:46,423 Και εγώ... 596 00:40:46,524 --> 00:40:49,288 Απλώς δεν ξέρω τι θα κάνω χωρίς εσένα. 597 00:40:52,063 --> 00:40:54,793 Θα κάνεις μια χαρά. 598 00:40:54,866 --> 00:40:57,664 Και θέλω να σου πω κάτι. 599 00:40:57,735 --> 00:41:01,694 Όταν σε κοιτάζω, τόσο ενθουσιασμένος με τη ζωή... 600 00:41:01,773 --> 00:41:04,367 Μπορώ να δω τον εαυτό μου. 601 00:41:04,442 --> 00:41:07,434 Και αυτό είναι ένα δώρο... 602 00:41:07,512 --> 00:41:11,471 ένα δώρο που θα πάρω μαζί μου που πάντα θα θησαυρίζω. 603 00:41:11,582 --> 00:41:14,073 Υποσχέσου μου ένα πράγμα... 604 00:41:14,185 --> 00:41:16,585 που θα το κάνεις ακολούθησε την καρδιά σου... 605 00:41:16,654 --> 00:41:18,952 όπου σε βγάλει. 606 00:41:19,023 --> 00:41:20,991 Εμπιστευτείτε το. Θα το κάνεις αυτό; 607 00:41:22,727 --> 00:41:24,695 θα. 608 00:41:34,038 --> 00:41:37,303 [Διαρκές μπιπ] 609 00:41:45,750 --> 00:41:47,741 [Η Λιζ Αφηγείται] Το δύσκολο πράγμα για να ακολουθήσεις την καρδιά σου... 610 00:41:47,819 --> 00:41:50,720 είναι αυτό που οι άνθρωποι ξεχασε να αναφερεις... 611 00:41:50,822 --> 00:41:54,690 που μερικές φορές η καρδιά σου σε πάει σε μέρη που δεν πρέπει να είσαι... 612 00:41:54,759 --> 00:41:58,058 μέρη που είναι τόσο τρομακτικά καθώς είναι συναρπαστικά... 613 00:41:58,129 --> 00:42:01,292 και ως επικίνδυνο καθώς είναι δελεαστικές. 614 00:42:01,365 --> 00:42:03,356 Και μερικές φορές η καρδιά σου σε πάει σε μέρη... 615 00:42:03,434 --> 00:42:06,426 που δεν μπορεί ποτέ να οδηγήσει σε αίσιο τέλος. 616 00:42:14,745 --> 00:42:18,977 Max, σε ευχαριστώ για... 617 00:42:22,086 --> 00:42:24,486 Είναι εντάξει. 618 00:42:30,394 --> 00:42:34,888 - Καληνύχτα. - Νύχτα. 619 00:42:38,336 --> 00:42:41,772 [Η Λιζ Αφηγείται] Και αυτό δεν είναι καν το δύσκολο κομμάτι. 620 00:42:41,839 --> 00:42:45,366 Το δύσκολο κομμάτι είναι όταν ακολουθείς την καρδιά σου... 621 00:42:45,443 --> 00:42:47,377 φεύγεις κανονικά... 622 00:42:47,445 --> 00:42:49,436 πας στο άγνωστο. 623 00:42:55,519 --> 00:42:59,285 Και μόλις το κάνετε, δεν μπορείς ποτέ να γυρίσεις πίσω.